奥土居啓の長崎弁講座〜Vol.2〜
2009年08月23日
突然ですが皆さんに質問です。
あなたが人で混み合っている時に空いてる席を探しているとします。
運良く一つ空いてる席を見つけましたが隣に人が座っています。
もしかしたらその人にはお連れさんがいるかもしれません。
でも疲れたし出来れば座りたい。
こういう時あなたの場合その人に何と声を掛けますか?
『この席空いてますか?』
『この席キープしてるの?』
おそらくこんな感じではないでしょうか。
これが長崎弁になると、
『この席とっとっと?』
となります。もしこれに対する答えがYESの場合、
『この席とっとっと?』
『うん、とっとっと。』
という具合に、『と』だらけな会話が長崎では成立します。
この方言は恐らく長崎では知らない人はいないのではないかという位に
大変メジャーな表現で、以前フジテレビ系列の地元TV局KTNで
『とっとっとテレビ』というローカル番組を放送していたほどです。
ちなみにどんな内容だったのかは全く知りませんが。
関西弁でいうところの『この犬チャウチャウちゃうんちゃう?』
みたいなものなんでしょうかね(笑)。
面白いことにこの『とっとっと?』は隣県のSAGA佐賀でも使われているようですが、
さらにその隣の福岡に行くと変形し『とっとーと?』となります。
そしてさらに関門海峡を渡った山口県の知人は、
『とっちょるほ?』と言ってました。
いやー、方言って本当に面白いです。
他にも面白い方言があったらぜひ教えてくださいね!